Cómo se aburriría entre nosotros
Rimbaud. Sin su melena, su pipa,
sin un talud al borde del camino
donde echarse a dormir, nos saludamos.
Oficia el viejo sacerdote, ateo
por desmemoria, de la poesía.
Café del Centro, calle de Girona
sesenta y nueve. Junio ensucia y afea.
¿Qué nos haría hermanos de Rimbaud?
Envejecemos muy despacio, en calma.
Nadie nos amenaza en el asilo
de malos editores y ninguna
reseña. Pero nos queremos mucho,
porque, muerto Rimbaud, no queda vida.
Presentation of Barcelona 08009
Rimbaud would be so bored among us.
Without his mane, his pipe,
without anywhere to sleep
along the side of the road, we greet.
Our celebrante, the old high priest of poetry,
an atheist by virtue of forgetting.
Café del Centro, Girona Steet
sixty-nine. June looking dirty and ugly.
What could make us brothers of Rimbaud?
We age slowly, calmly.
No one threatens us in our asylum
of bad editors and no reviews.
But we love one another a lot,
because, with Rimbaud dead, there's no life.
Versión de Mark C. Aldrich
Sirena 2006:2. Dickinson Collage. Carlisle PE
